Understanding the Complexities of the Fine Structure of Interest Rates: A Wasserstein Barycenter Learning Approach